Uno de mis amigos estadounidenses tiene un resfriado. ¿Cómo debería expresar mi preocupación? ¿Debería darle algunas sugerencias?

Gracias por hacer esta pregunta y por la A2A.

Como estadounidenses, no estamos 100% acostumbrados a recibir sugerencias de personas cuando notan que estamos enfermos. Nuestras madres pueden buscar curaciones y tratamientos para nosotros, pero nuestros amigos casi nunca lo hacen.

Recuerdo claramente la primera vez que tuve un resfriado notable mientras enseñaba en China: un estudiante se me acercó después de la clase y me contó un remedio que conocía. Estaba bastante sorprendido y confundido. (En un aula estadounidense si un estudiante notó que el maestro estaba enfermo, ellos harían … nada. Probablemente no conozcan bien al maestro y no les incumbe entrometerse o aconsejar al maestro).

Ahora bien, esto no significa que no deba tratar de ayudar a su amigo, pero si quiere ser culturalmente sensible, lo más útil y amigable que puede decirle a una persona enferma en los EE. UU. Es: “¿Hay algo que pueda hacer / ¿Necesitas algo?” (dependiendo de cuánto tiempo los haya conocido, es posible que deba ofrecer algunas veces para que acepten su ayuda). Como es probable que su amigo no sea de China, es posible que necesite ayuda para obtener medicamentos o alimentos mientras están enfermos o para saber qué tipo de medicamento comprar. Por lo general, lo mejor es esperar a que un estadounidense solicite ayuda antes de ofrecer sugerencias, pero puede ser reacio a imponerse.

Sin embargo, si realmente está preocupado por ellos, siempre puede hacer las cosas a la manera china y simplemente decirles qué cosas pueden comprar para ayudar con un resfriado (u ofrecerles algunas para ellos). Tal vez me sorprendió tanto el comentario de mi estudiante que no probé el remedio de inmediato (no sabía cómo obtener los ingredientes de todos modos), pero lo probé la próxima vez que me resfrié y funcionó. Los enfermos están menos preocupados por las normas culturales y solo quieren sentirse mejor, por lo que incluso si sorprende a su amigo ofreciéndole algunas sugerencias, siempre puede explicar que así es como los chinos expresan su preocupación y afecto. 🙂

No ofrezcas consejos a menos que te lo pidan. Esta es una “regla empírica” ​​general que te servirá para tratar con los estadounidenses.

Los estadounidenses son bastante independientes y tienden a tener una visión diferente de las relaciones que los chinos. Ofrecer consejos no solicitados es generalmente ofensivo, ya que se considera que te colocas por encima de la persona que estás aconsejando. A menos que sea el jefe de una persona, o que sea su hijo (y no un adulto), el asesoramiento proferir parecerá denigrante.

Una forma más apropiada de expresar su preocupación es ofrecer algo práctico para ayudar. Lo mejor es que la oferta también sea específica: “¿Necesitas ir al médico?” “¿Debo traerte algo de la tienda?” “Tengo un poco de té con hierbas, si quieres que te lo traiga”.

No se sorprenda si su amigo dice que no a su oferta de ayuda. Ella puede preferir que la dejen en paz hasta que se sienta mejor. Pero es una buena manera de mostrar su interés, especialmente porque muestra que realmente se esforzaría por hacer algo. Tenemos un dicho sobre consejos: “No cuesta nada dar, y vale lo que pagas”.

Si su amigo es de larga distancia, tendrá que conformarse con decir algo así como: “Desearía haber estado allí para ayudar”. Comunicará la preocupación que tiene la intención.

Muchos han respondido con “no darles consejos”. Eso es generalmente verdad, pero no completamente así. Esencialmente, no asuma que su problema es la ignorancia. Tienen un resfriado, no una pelea de ignorancia, para ser curados por alguien que les proporciona conocimiento.

Sin embargo, entonces, eres chino. Es posible que conozca algún medicamento en particular que, en su experiencia o creencia, pueda ayudar. Ahora, tomé “medicina herbal china”. ¡Yuk! Cosas horribles! Pero … tal vez funciona. No morí, es una buena señal.

No me ofendería en absoluto si alguien me dice, cuando tengo un resfrío: “Tengo algo de medicina china que me ha sido útil. ¿Te gustaría algo? Podría traerlo”.

Podría o no aceptar, pero no solo no me ofendería, sino que pensaría en esta persona como un amigo servicial. Incluso podría decir: “Bueno, gracias, pero esperaré esto, o tomaré X, pero sería genial si pudieras traerme algo de caldo de la tienda”. O lo que sea.

Si estás lejos, entonces, sí, simplemente expresar que te importa es genial. Enviando sus lindas imágenes que le gustaría, genial, si sabes, algo para animarla.

Estaré de acuerdo y repetiré lo que otros han dicho:

En Estados Unidos, es totalmente apropiado decir “Lamento que tenga un resfriado” y eso es todo, incluso para amigos cercanos. No dar ningún consejo.

Culturalmente no hay mucho que decir más allá, “Lo siento, tienes un resfriado”. Realmente no hay muchas sugerencias que puedas dar, ya que ese tipo de virus solo lleva tiempo. Tal vez solo diga: “cuídate bien”. El descanso es una buena idea.

Sí. A los estadounidenses les gustan los papeles de seda. Tráigale una caja y pregúntele si hay algo más que pueda traerle, como un té caliente. Si ella es receptiva e incluso insinúa que quiere hacer más cosas sobre el frío, lo cual es probable, siga adelante y ofrezca sus sugerencias. Existe una gran variedad de estadounidenses, por lo que es difícil decir lo que apreciará su estadounidense. Usted es el mejor juez de lo que le gustará o será receptivo a este estadounidense.