La respuesta obvia e implícita a la pregunta es: “No, sueñan con ovejas reales”, al igual que nosotros.
La cuestión central de la novela, y gran parte del trabajo de PKD. Lo que (si hay alguno) es la diferencia entre una cosa “real” y una réplica o simulación de algo.
La pregunta utiliza deliberadamente la palabra “sueño” de manera ambigua para resaltar una de esas diferencias.
Si ellos “sueñan” en el sentido literal no está claro. Sin embargo, se nos pide explícitamente que imaginemos que lo hacen, de modo que un androide quizás ni siquiera sepa que no era humano. Si soñaran con ovejas, serían eléctricas porque se imaginan en su mente, pero serían reales en cuanto a que serían imaginaciones de una verdadera oveja.
Si se interpreta como “deseo”, la atención se centra en las motivaciones de Android. ¿Hay algún sentido en el que el androide sea diferente de los humanos en el libro (que desean animales reales como símbolos de estatus)? Ambos tienen ambiciones y deseos que no son más débiles que los de los humanos. Así que uno podría esperar otra vez la respuesta “no, aspirarían a ovejas reales”, al igual que el resto de la sociedad.
Pero el prestigio social unido a los animales reales es más una ilusión que un falso animal en sí mismo. Los personajes humanos en el libro odian el mundo destruido y gran parte de él son claros ejemplos de escapismo y, fundamentalmente, de emoción artificial y religión, supuestamente las cosas que hacen que la realidad de ser dueño de una oveja sea crítica.
Dado que Deckard trabaja en pos de su meta ovina de manera automática, puedo escuchar fácilmente la pregunta como una expresión de la duda de Deckard sobre sus propios procesos mentales. Al igual que en “Estoy atrapado en esta búsqueda loca para obtener suficiente dinero para comprar una oveja, los androides también persiguen estos esfuerzos inútiles” Los androides, con su estado de incomprensión externa, entusiasmo por la vida e incapacidad para sentir emociones verdaderas, son poco probables para beneficiarse de la realidad de una oveja mascota y son, tal vez, más libres que las personas, que se comparan con la lluvia inanimada.
Para resumir, sospecho que los androides no sueñan con ovejas eléctricas, porque o sueñan con ovejas reales, o no son lo suficientemente emocionales o están incrustados en el sistema social de todas las croquetas humanas para desearlo.
