¿Cómo es soñar en un segundo idioma?

La mayoría de los sueños me parecen no verbales. Sin embargo, si vives en un país, trabajas en el idioma de ese país y / o estás en una relación con una persona con la que te comunicas en su idioma, los sueños siguen el mismo patrón. Al parecer, las inhibiciones desaparecen cuando duermes. He hablado francés durante más de 50 años, sueño con bastante frecuencia en francés, sin embargo, cuando escribo, a veces mis oraciones se construyen de la manera en que serían en mi húngaro natal. ¡No estoy seguro si en mis sueños alemanes puse el verbo al final de cada oración! Sé que hace poco estaba buscando en un sueño una traducción adecuada de dos conceptos típicamente austriacos: “Gemütlichkeit” y “Schlampigkeit” para responder una pregunta sobre Quora: aparentemente el sueño era en inglés, y no encontré una respuesta satisfactoria. responder.

¿Es normal? Es decir, si ya conoces un segundo idioma, no hay nada de extraño en que aparezca en tus sueños. Mi primer idioma es el español, pero vivo en América, así que uso el inglés con más frecuencia. Por lo tanto, la mayoría de mis sueños están en inglés. Si sueño en español, siempre es una agradable sorpresa. Sin embargo, he soñado con que otras personas hablen en un idioma que no conozco. No me di cuenta, mientras estaba en el sueño, que no hablaba ese idioma, cuando desperté, me di cuenta de que era un galimatías con acento francés. Fue muy divertido pensar en eso cuando me desperté. Todavía me sorprende que mi cerebro haya podido engañarme mientras estaba allí para hacerme creer que entendía o sabía francés.

Si se encuentra en un entorno lingüístico particular, y conoce el idioma lo suficientemente bien como para seguir todo lo que sucede a su alrededor y participar plenamente en él, entonces es probable que sueñe en ese idioma, aunque tal vez no siempre, y no existe. cualquier cosa que puedas hacer al respecto De hecho, es posible que ni siquiera notes en qué idioma estás soñando.