Solo que el herpes y la herpetología derivan de la palabra griega para “creep” (el verbo, no el sustantivo).
La terminología científica no es tan ordenada y ordenada como quisiéramos pretender. Etimológicamente, lo que tenemos es una serie de disciplinas diferentes, formadas por las contribuciones de diferentes filósofos naturales, que colisionaron de maneras extrañas e inesperadas. Agregue una fuerte deferencia al descubridor a la hora de nombrar, y obtendrá un trainwreck multidisciplinario de griego, latín, alemán e inglés.
Toma herpes y herpetología. El estudio de las enfermedades fue muy rudimentario durante mucho tiempo; todo lo que teníamos eran descripciones de enfermedades y varias suposiciones salvajes sobre por qué ocurrieron. Los nombres para las enfermedades también estaban en todos los ámbitos. Algunas fueron descripciones directas de los síntomas; la leucemia literalmente significa “sangre blanca”, que era casi la suma total del conocimiento científico sobre la enfermedad cuando fue nombrada. Algunos se basaron en explicaciones de la enfermedad que más tarde resultó estar a millas de distancia; el cólera se deriva del término para “bilis”, en el supuesto de que la enfermedad fue causada por un desequilibrio de los cuatro humores corporales (una suposición que llevó a la investigación de la enfermedad a un callejón sin salida de varios siglos de duración). Algunos se basaron en una descripción fantasiosa de la enfermedad; cáncer significa literalmente “cangrejo”, llamado así porque alguien pensó que un tumor se parecía a un cangrejo, y la gente posteriormente decidió usarlo como el nombre de una categoría completa de enfermedades humanas (la mayoría de las cuales ni siquiera se parecen a un cangrejo, y mucho menos tener algo que ver con ellos). En este contexto, referirse a una enfermedad como herpes (literalmente, “arrastrarse”) casi tiene algún sentido; Seguro que lo llama erróneamente “enfermedad biliar”, si me preguntas.
La herpetología , mientras tanto, es literalmente el estudio de las cosas que se arrastran. En esta categoría se lanzaron anfibios y reptiles, con serpientes incluidas en la última categoría. Por lo tanto, tanto los anfibios como los reptiles son conocidos como “herps”, y los herpetólogos presentaron una abreviatura para recolectar herpes en la naturaleza: “herping”. En otras palabras, los herpetólogos están obsesionados con los pelos de punta, y su idea de un fin de semana divertido se está volviendo lenta.
Así que ahí lo tiene: dos cosas que fueron nombradas después del verbo “arrastrarse”, y que no tienen casi nada que ver entre sí, o que se arrastran por ese asunto.
