¡Me pasó a mí también cuando estaba muy inmerso en el anime en mi adolescencia! (Y cuando estaba aprendiendo español en la escuela secundaria por un tiempo, pero no tan a menudo porque no estaba tan expuesto a eso).
Estoy seguro de que fue una tontería japonesa salpicada con algunas de las palabras que usted sabe. Conocí muchas frases coloquiales de Pimsleur, viendo varias series de anime y estudios culturales en mi propio tiempo, por lo que los sueños a veces las contenían, junto con los sonidos japoneses generalizados.
Considero que no es diferente de lo que sucede cuando juegas tetris durante mucho tiempo, y luego cierras los ojos / haces algo diferente, pero tu cerebro permanece en “modo Tetris”, por lo que aún inconscientemente imagina varias formas débiles y descendentes. O después de jugar horas de Dance Dance Revolution y comienzas a ver flechas en tus sueños / cuando tus ojos están cerrados. Mientras más seguras sean las vías neuronales, más fuertes se vuelven, apostaría. Plasticidad neuronal y todo eso. 🙂
