Si bien el escroto ciertamente tiene muchos nervios, no sé si los llamaría un manojo de nervios. Cualquier cosa que pueda sentir en el escroto fuera de los testículos probablemente sea parte del epidídimo y del cordón espermático. Son los tubos que almacenan y transportan los espermatozoides maduros fuera del testículo en su camino hacia su destino final (y también hay vasos sanguíneos y nervios allí). Algunas veces estos tubos pueden agrandarse o desarrollar un quiste. A veces esto causa dolor o infertilidad, pero por lo general no es así.
En cualquier caso, no tiene NADA que ver con el cáncer testicular. El cáncer testicular se forma dentro del testículo y puede sentirse como un bulto que sobresale de la parte frontal o lateral del testículo. No se forma fuera del testículo. Existen cánceres además del cáncer testicular que pueden formarse en el epidídimo, pero son muy raros.