Si domina más de un idioma, ¿puede soñar en más de un idioma? ¿Puedes identificar en qué idioma estás soñando mientras duermes?

Tuve sueños donde se hablaban idiomas extranjeros. Después de uno o dos días muy pesados, terminé soñando que estaba traduciendo. No puedo garantizar la precisión de los idiomas en cuestión, solo sabía que estaba hablando / hablándome en italiano o holandés. Cuando viví en Italia por un tiempo y literalmente no tenía a nadie con quien hablar en inglés fuera del aula, soñaba en italiano de forma rutinaria.

Sueño en griego y francés porque son mis idiomas maternos, pero también estoy soñando en inglés porque hablo con fluidez dado el número de películas que he visto y los libros que he leído. También viví y trabajé en el Reino Unido durante varios meses.
Depende de a quién veo en mi sueño, a qué persona lo asocio con cada idioma.

Sueño casi exclusivamente en mi segundo idioma. Ese es el lenguaje que uso con mi novia, aunque no se habla donde vivo.
Probablemente tiene algo que ver con el hecho de que es el lenguaje que creo la mayoría de las veces. Los personajes de tu sueño, siempre que existan, generalmente te hablarán con el mismo lenguaje que en la realidad. A veces, sin embargo, las personas y los idiomas se mezclan y el resultado es graciosamente extraño. Por ejemplo, al escuchar a mi novia que no hablaba italiano en mi sueño, mi cerebro intentó unir al italiano a partir de los sonidos que escuché pronunciar y probablemente mezclando cada voz extranjera que escuché, y el resultado solo puede describirse como t rippy.

Un hecho curioso es que los acentos de las personas se conservan en los sueños. Así que incluso si no puedo falsificar o reproducir perfectamente un acento americano, un acento inglés o un acento extraño de mi novia, suenan igual que en la vida real.
Además, pueden parecer más fluidos que tú si piensas que están en la vida real, incluso si probablemente no utilizarán vocabulario o matices gramaticales que no conoces, al menos en un nivel inconsciente.

También puedes ser más fluido, como lo eres cuando estás achispado, porque no estás constantemente analizando tu discurso y te sientes más libre , como si te quitaran una carga.

En mis sueños, a menudo me encuentro hablando en un idioma extranjero con alguien. El idioma no es el mismo idioma extranjero cada vez. Puedo identificar qué idioma estaba hablando cuando me despierto.

La mayoría de mis sueños son en inglés, aunque he tenido sueños en Oji-cree, francés, mongol y mandarín. Aunque no me considero fluido en esos idiomas, reconozco los sonidos de los idiomas cuando los escucho al despertar.

Sí, hablo español, inglés y algo de japonés. He soñado en cada idioma y siempre es extraño cuando te despiertas y te das cuenta.