Vivo en Hawaii, que es la meca de los turistas japoneses. Estoy en una cafetería, rodeado de docenas en este momento. Ocasionalmente tendremos invitados japoneses con alergias a nuestro restaurante. Muchas veces nos han dado notas, escritas en inglés, que describen sus alergias y restricciones dietéticas. El servidor me da la nota, sugiero algunos elementos del menú que pueden comer con seguridad, y tienen una comida agradable.
Sugeriría que hagas algo similar. Haga que su médico o un dietista escriban una nota que defina sus alergias y la traduzca profesionalmente al japonés. Quiero recalcar que lo traduces profesionalmente, no confíes en tu vida para traducir a google.
Cuando salga a comer, presente la nota en su servidor y ellos deberían poder guiarlo a los artículos que disfrutará.
