¿Qué tiene que ver el soñar (en el sueño) con los sueños (metas, ambiciones)? ¿Por qué la palabra tiene los mismos dos significados en muchos idiomas?

El sentido de los objetivos y ambiciones es sorprendentemente moderno. Es un uso del siglo XX.

En 1888, teníamos la frase “belleza de ensueño”, pero no fue hasta 1931 que tuvimos la primera contracción registrada de eso en el sentido de una aspiración.