En la frase “No podría haberle pasado a una persona más agradable”, hay una implicación definida de que lo merece.
“¿Janice ganó la lotería? ¡Guauu! No podría haberle pasado a una persona más agradable. “Lo que eso significa es que Janice merece su victoria en la lotería, porque en opinión del orador, Janice es una persona tan agradable, tan agradable, de hecho, que uno lucharía por encontrar una mejor persona a quien le haya otorgado esa bendición, si hubiera estado buscando una.
Decir eso sobre un paciente con cáncer implicaría que merecen el cáncer, lo cual es extraño. Para que tenga sentido, tendrías que voltear la expresión.
“Mike tiene cáncer? Me alegro, no podría haberle pasado a un ser humano más horrible “. Ahora el significado de la frase permanece intacto. En ambos casos, el orador está contento con las noticias. Feliz de que las buenas personas le sucedan cosas buenas, y que a la gente horrible le pasen cosas malas, lo que parece moralmente correcto, si este fuera un mundo justo.
Sin embargo, esta última cita es algo horrible de decir, incluso sobre gente detestable, así que no recomendaría decir algo como esto si valoras tus amistades.
