Cuando eres bilingüe, ¿sueñas en dos idiomas?

Cuando era un principiante en japonés, todavía no había tenido la oportunidad de hablarlo IRL con una persona japonesa (Israel no es precisamente conocido por su alta población japonesa). Soñé que conocí a unos pocos invitados japoneses en casa de mi padre y les dije que eran los primeros japoneses con quienes había hablado en japonés y que estaban algo emocionados.

Ellos preguntaron, ‘胸 が ド’ ”? ‘(¿ Mune ga dokidoki? ‘ ¿ Te está latiendo el corazón? ‘, Es decir’ ¿Estás emocionado? ‘)

Yo respondí, ‘時 々.’ ( Tokidoki. ‘A veces.’)

Estaba muy orgulloso de mí mismo no solo por haber conversado en japonés, sino por hacer un juego de palabras en japonés, aunque parezca poco convincente.

He hablado todo tipo de lenguaje que estaba aprendiendo mientras dormía, incluidos mis dos nativos obviamente, pero no creo que haya hablado ASL mientras duermo hasta ahora. Tal vez es porque duermo boca abajo.

Me he preguntado sobre esto yo mismo. ¿En qué idioma tengo mis sueños? Mi suposición es que en todos ellos. No recuerdo bien mis sueños. De lo poco que recuerdo recuerdo que “depende”, probablemente del idioma que estaba usando la mayor parte del tiempo recientemente. Lo encuentro todo muy interesante …

También conjeturo que algunos de mis sueños no tienen lenguaje. Veo un poco (imagina lo que está pasando pero no está conectado a ningún idioma).

Cuando estoy despierto, casi nunca confundo las palabras en mis idiomas. Puede que no recuerde algunas palabras, por ejemplo, alemán, y solicito la traducción alemana de, por ejemplo, una palabra finlandesa. Pero confundir los idiomas, es decir, usar una palabra de un idioma diferente, ocurre tal vez cuatro veces al año.

Realmente no puedes controlar los idiomas en los que sueñas, pero he tenido situaciones en las que soñé en diferentes idiomas. En la mayoría de los casos, esto depende de con quién estoy hablando y de qué.

También he tenido sueños extraños sobre la gramática japonesa o alemana, pero esos realmente solo me parecen cuando me siento mal o no puedo dormir bien por algún otro motivo.

Recuerdo la primera vez que soñé en mandarín, hace unos 10 años. En aquel entonces, ni siquiera dominaba el mandarín, pero por alguna razón algunas partes se pegaban y se transferían a mi estado de sueño. Estaba muy emocionado por eso en ese entonces!

Polyglot aquí. En un sueño, recuerdo haber hablado con personas en chino alguna vez, pero no el chino adecuado, era chino muy roto. Ni siquiera estoy seguro de si estábamos hablando o no.

A veces hablo inglés extraño con personas en sueños. Cosas que no tienen principio ni fin.

La mayoría de mis sueños son en vietnamita, aunque mi lengua materna. Nunca soñé en francés.

Tiendo a soñar en el (los) idioma (s) que más he usado durante ese día (o días) …

Tengo algunos sueños políglotas extraños: tuve que traducir entre los idiomas en mis sueños porque algunos personajes no podían hablar entre sí sin mi traducción, una vez que solo hablaba francés en mi sueño y la gente me hablaba en español (mi nativa idioma) y no pude entender ni siquiera las oraciones básicas y muchas veces tuve sueños sobre situaciones de mi vida (hablar con mi familia, etc.) en idiomas que no hablan.

También sueño mucho sin lenguaje.

¿En qué idioma sueñan los bilingües?

Básicamente soy cuadrilingüe (inglés, francés, italiano, alemán, y si cuentas el dialecto alemán suizo como un idioma separado, entonces soy pentalingual).

Pero … La semana pasada soñé en danés, o tal vez era islandés. Ahora no puedo hablar islandés, pero en el sueño estaba convencido de que lo estaba hablando. Sabes, realmente no creo que el lenguaje sea tan relevante para los sueños como solemos pensar.

Sueño películas psicodélicas enteras y locas. Te digo, si pudiera grabar las cosas que sueño y vender, nunca tendría que volver a trabajar. Pero mi punto es que no sueño en el texto. Sueño que estoy hablando con la gente, por supuesto. Pero, por lo que sé, puedo estar hablando un lenguaje inventado de tonterías al azar, convencido de que estoy hablando inglés.

Nuestros cerebros son cosas increíblemente complejas, y pueden ser muy, muy raros. Ellos trabajan de maneras inesperadas. El lenguaje es importante, pero en los sueños, tal vez no sea el lenguaje real lo que es tan importante como el concepto de lenguaje y el concepto de involucrarse en la comunicación es quizás más importante que las palabras exactas utilizadas.

Déjame investigar un poco esta noche y responderte, ¿no?

😉

No sé si soy verdaderamente bilingüe o no, pero como viví en Taiwán durante siete años, de vez en cuando tengo un sueño en el que una persona china me habla en mandarín y respondo en ese idioma.

Trilingüe aquí.

En los sueños, como en la vida real, el idioma que hablo depende del contexto.

Si mi sueño es sobre mi familia, el sueño probablemente será en yiddish. Si sueño con mis amigos / parientes israelíes, o sobre estar en Israel, el sueño probablemente será en hebreo.

La mayoría de los otros sueños serán en inglés.

Realmente, eso solo depende de lo bueno que seas en el idioma que acabas de aprender recientemente. La mayoría de las personas realmente sueñan en el idioma que hablaron por primera vez. Por ejemplo, si fuera chino pero naciera en los EE. UU., Normalmente soñaría en inglés.

A juzgar por las respuestas, parece variar de persona a persona.

Como estudiante y profesor de idiomas, he observado que el “primer sueño en el idioma estudiado” parece ser un evento consistente y memorable.

Como políglota, debo decir que la mayoría de las veces mis sueños están en “un-idioma”, el idioma no es identificable. La gente “habla” o, mejor dicho, se comunican verbalmente.

De vez en cuando, sin embargo, tengo un sueño en un idioma específico y recordaré que soñé en ese idioma, pero no necesariamente, pero a veces recordaré las palabras reales.

Lo que será el lenguaje dependerá de los eventos de la vida, lo que tengo en mente, lo que estaba tratando de resolver o lo que estaba trabajando en ese día. De vez en cuando, parece que mi subconsciente habla y yo sueño en un idioma del que no me había dado cuenta de que estaba tan cerca de la superficie.

Principalmente es uno de mis tres idiomas dominantes (ruso, inglés y francés), pero de vez en cuando es un idioma que apenas conozco, y es posible que me revolquee horriblemente en mis sueños, o puedo desarrollar mágicamente habilidades increíbles. Son sueños, después de todo.

Pero, sobre todo, todo está en “no-lenguaje”.

Actualmente hablo 4 idiomas y he soñado en todos ellos. Muy a menudo los sueños reflejan mi vida real, por lo que hablo más inglés, pero tengo algunas conversaciones en otros idiomas con otras personas. Como en los últimos años he hablado más ruso que inglés, he tenido sueños que están más en ruso que en inglés.

Soy trilingüe, depende del sueño. Si se trata de mi madre u otra persona, generalmente hablo inglés, en inglés. Como vivo en España y es mi idioma cotidiano principalmente en español. Si estoy en Francia, o simplemente hablé con un amigo francés, podría ser en francés.

De hecho, tuve dos sueños en los que hablaba francés, y lo entendí todo. No recuerdo de qué trataban los sueños, pero como un devoto estudiante francés, fue un gran problema para mí.

Hablo inglés y español, pero

Personalmente, sueño en inglés, pero si veo algo obvio (para mí) mexicano o spanglish hablando como mis parientes del sur, supongo que hablan español, lo que significa que los escucho hablar español, también hubo este sueño extraño con un chico de camiones de comida de habla hispana.

Desde mi experiencia, incluso si conozco tres idiomas, en los sueños que recuerdo, solo sueño en inglés, que también es mi primer idioma y el idioma en el que pienso.