Coining una palabra en inglés sería divertido, pero sé que no tendría el mismo sonido que el alemán.
Mi candidato es: Nachtverwirrung
“Confusión nocturna”
O tal vez:
Nachtbetäubt / Nachtbetäubung
“Noche aturdida / noche aturdida”
Quién sabe si eso tiene sentido en el alemán real, ¡pero suena genial!