Bueno, antes que nada, en cuanto a la pregunta sobre cuál sería tu especialidad si quieres ser un intérprete, esto es casi un oxímoron, ya que los intérpretes no necesitan especializarse en nada, pero deben minimizar en muchas cosas.
En la interpretación, debe conocer dos dimensiones de la especialización: industria y tipo.
Las industrias, como la economía, la fabricación, la banca, la atención médica, la educación, etc. son lo que necesita para estar familiarizado con cada evento. Sin embargo, hay demasiados para que pueda conocerlos bien. Puede optar por dedicarse a un par de industrias clave (finanzas, banca, etc. siempre pagan bien), sin embargo, tenga en cuenta que cuando la demanda es alta y el pago es bueno, la oferta a menudo se desplaza y estarás en un océano rojo con una competencia feroz.
Tipo, como una reunión de negocios, una reunión de fusiones y adquisiciones, exposiciones, visitas a fábricas, MC, etc., son el formato de interpretación. También se le pedirá que esté familiarizado con algunos vocabularios y etiqueta específicos para cada tipo.
Si dominas el español y el inglés, ya has tenido una ventaja. Mi consejo es que mientras esté en la escuela, puede buscar oportunidades para realizar trabajos de traducción o interpretación en el campus para quien pueda. Si planea ser un intérprete en el futuro, es esencial comenzar temprano para que pueda obtener experiencia y obtener recomendaciones para cuando los necesite más adelante. Mejor aún, salir de su zona de confort y aprovechar oportunidades de voluntariado. Diríjase a organizaciones comunitarias o eventos que tengan participantes internacionales y vea si puede ayudar con la traducción. Practicar y experimentar será un buen comienzo para su carrera de interpretación en el futuro.
O bien, puedes unirte a Freelensia para ganar experiencia y practicar por tu cuenta. En freelensia.com los intérpretes y las empresas se conectan entre sí a través de una plataforma transparente, conveniente y confiable. Las empresas publican listas que explican los eventos que necesitan interpretación, mientras que los intérpretes publican listas para mostrar sus experiencias y habilidades. Ambas partes se califican después de una transacción, al igual que AirBNB y Uber / Grab.
¿Qué pasa si veo a un miembro de la familia morir en un sueño?
¿Qué significa cuando tienes un sueño sobre un niño que vierte leche en la ropa?
La comunidad proporciona herramientas exclusivas para garantizar que tenga una experiencia rápida, fácil y confiable cada vez. También proporcionamos vocabulario, soporte de chat, intérpretes de respaldo en caso de que necesite ayuda, y así sucesivamente. La interfaz es multilingüe y funciona también en teléfonos inteligentes. Solo dale una oportunidad. La inscripción es gratis.
Espero que mi respuesta sea de ayuda.
