No sé lo que podría estar pasando médicamente, pero estoy de acuerdo con User-12869961032620864624 que todo el mundo prefiere lo familiar a lo desconocido la mayor parte del tiempo. Si creces en un lugar de monocultivo y no viajas mucho, entonces el alcance de lo que es “familiar” para ti puede ser muy estrecho. Tuve la oportunidad de vivir en Uganda durante tres meses hace unos 15 años. Uganda tiene muchos idiomas tribales (que a su vez pertenecen a menos familias lingüísticas), y un idioma colonial, el inglés, que todas las personas con cualquier educación hablan, al menos un poco. No importa lo despacio que hablaba, mi acento estadounidense era casi ininteligible para cualquier persona con una educación secundaria inferior a la secundaria. Hablaban inglés muy bien, pero yo hablaba el tipo de inglés equivocado. Mi compañero de trabajo fue capaz de imitar la pronunciación local lo suficientemente bien como para que lo entendieran muy bien, y me volvieron exasperados, “¡Kirstin! ¡¿Por qué no puedes hablar claramente como Norman ?! “Miraba a Norman con los ojos entornados, las fosas nasales ensanchadas y los labios fruncidos, y él me sonreía serenamente.
Afrontar las pruebas desconocidas e imponernos impuestos; pregunte a cualquier inmigrante o viajero que haya pasado más de un par de semanas en un lugar extranjero. Cuando llegas a casa otra vez, un peso se levanta de tus hombros porque de repente el mundo tiene un profundo sentido otra vez, de una manera que no podría mientras estuviste en ese lugar extraño. Las personas con acentos que te suenan extraños te traen cosas extrañas para que pelees, y sé que puede resultar desconcertante para alguien que no está acostumbrado. Sin embargo, antes de caer en la tentación de culparlos por su diferencia, primero piense en lo que atraviesan todos los días: hacerse entender, interactuar con los lugareños en gestos que aún podrían serles extraños, y tal vez escudriñados por su apariencia. Comparado con todo eso, ¿puedes ver que tener que descifrar un acento extranjero es algo muy pequeño?
Y tal vez tenga una paciencia extra con ellos como un agradecimiento cósmico por todos los ugandeses que me soportaron al no hablar como Norman.
