¿Cuál es la etimología de la palabra “cáncer”?

Cáncer es la palabra latina para “cangrejo”. Debido a que muchos tumores tienen tumores invasivos como las patas de un cangrejo, y debido a que la enfermedad a menudo duele como el infierno, me imagino que los primeros cirujanos llamaron a los tumores “cánceres”. En Occidente, los médicos solían hablar entre sí en latín, en parte para que el paciente no los entendiera cuando se decían unos a otros: “¡Este tipo está muerto!” y cosas similares.