Una cópula es un verbo de enlace (“X es Y”). Un auxiliar es un verbo adicional con otro verbo principal / léxico en la misma cláusula (” Estoy escribiendo “, etc.).
Se podría decir que tanto las cópulas como los auxiliares son verbos funcionales (a diferencia de los verbos léxicos / de contenido) en cierto sentido, pero claramente la función de vinculación de ser (como en ‘Yo soy la persona …’) no es un auxiliar porque no es auxiliar a cualquier otro verbo.
Por supuesto, hay otras cuestiones complejas relacionadas con las cópulas, como por ejemplo, cómo definirlas de forma cruzada lingüística y qué es exactamente lo que están vinculando. De manera similar, cuando el verbo ser se usa como auxiliar, ¿se usa el verbo “igual” (cópula) como auxiliar, o es un verbo “diferente”? Algunas respuestas relacionadas sobre esos puntos:
- Respuesta de Daniel Ross a Dado que el verbo “ser” toma un sujeto en lugar de un objeto, ¿debe conjugarse para el primer sujeto o el segundo (por ejemplo, “Esto es yo” o “Esto soy yo”)?
- La respuesta de Daniel Ross a ¿Hay algún lenguaje natural que carece de una cópula?
- ¿La respuesta de Daniel Ross a qué idioma tiene las palabras más distintas que normalmente se traduciría al inglés como “ser”?
- Respuesta de Daniel Ross a En francés, ¿por qué se usan etre y avoir como verbos auxiliares en tiempo pasado?
