Mare tiene tres significados diferentes con tres orígenes diferentes en inglés:
- Tener yegua (pronunciado ‘maa-ray’) significa ‘mar’ es un término comúnmente utilizado en física, que es un excelente indicador del hecho de que la palabra se originó del latín. Las diferentes marías en la luna se llaman ‘Mare Imbrium’, ‘Mare Tranquillitatis’, y así sucesivamente. Este último, también conocido como Sea of Tranquility, fue el sitio de aterrizaje de Apollo 11. La palabra fue utilizada por primera vez por Galileo. Marine deriva de la misma raíz, y yegua todavía significa mar en algunas lenguas del sur de Europa como el italiano.
- Un caballo hembra se llama yegua y la palabra proviene del inglés antiguo, que además tenía sus raíces en Proto germánico. Es una de esas palabras en las que aún no sabemos cómo llegaron a ser en proto-alemán. El padre de Proto-German es el lenguaje Proto-Indo-Europeo (PIE), y esta raíz no tiene un padre en PIE. La raíz proto-alemana fue markhjon [1] y la palabra se extendió en una región muy limitada dentro del norte de Europa. Esta palabra existe solo en las lenguas germánicas y celtas (es decir, inglés, alemán, escocés, galés, sajón, etc.).
- Nuestra yegua más relevante vino al inglés para referirse a un íncubo (un demonio macho que viola a una humana en su sueño) o súcubo (un demonio femenino que viola a un hombre mientras dormía), pero generalmente se usa para “demonio” o “duende”. ‘que aparece en la noche y sofoca a la gente. La palabra proviene de Old English mære (‘monstruo’), que a su vez proviene de Proto-Germanic maron (‘monstruo’, ‘imp’, ‘duende’). Esta palabra está enraizada en la palabra mora , en PIE, cuya raíz PIE es mer- . La palabra existe en muchas formas en toda Europa con el mismo significado. mer- significa “dañar” (como una enfermedad), y también es la raíz de otras palabras en inglés, como, mortal, morboso . También es la raíz del marasmo griego (“consumir destructivamente”) y el sánscrito mrinati (“herir o aplastar”), que a su vez dio origen al maran hindú y al maranam tamil , etc., en el sentido de la muerte. La primera instancia registrada del uso de maere fue en Corpus Glossary, c. 725 [2] :
Incuba , maere
La noche, por el contrario, tiene un origen sencillo y directo, desde la raíz de pastel, nekwt, para significar oscuridad o noche. La palabra es similar en la mayoría de los idiomas europeos: noch en ruso, nacht en alemán, nicht en escocés, nuit en francés, noche en español, notte en italiano, natt en sueco, nox en latín y Harry Potter.
La noche del prefijo se agregó a la yegua para acentuar el aspecto de un sueño (en comparación con los duendes reales que violaron a las personas mientras dormían). El primer uso de la palabra Pesadilla en su forma más temprana fue en 1290, en el manuscrito de San Miguel [3] :
Los nuevos gostes … Deriez men in heore slep … Y ofte huy ouer-liggez, y los hombres cleopiet ȝe niȝt-mare .
(Los espíritus malvados … hombres heridos mientras dormían … Y a menudo se ponían encima de los hombres, y los hombres los llamaban la pesadilla).
El origen más antiguo de la palabra parece indicar los efectos de la parálisis del sueño, que hace que la persona que sueña despierte y no pueda moverse. El primer uso de la palabra en el contexto de tener una experiencia muy desagradable y angustiante cuando está despierto parece estar en algún lugar a principios del siglo XIX.
¿Cuál es la diferencia entre pesadillas y terrores nocturnos?
Los diferentes equivalentes de yegua y pesadilla en todo el mundo generalmente tienden a significar las mismas cosas: un espíritu malvado que viene en la noche para violar / seducir / matar. Algunos ejemplos se pueden encontrar en Wikipedia: Mare (folclore).
Aquí hay un ngram de Google que muestra el uso de la palabra en textos y trabajos escritos: Google Ngram Viewer
[1] Según etimología en línea: Diccionario de etimología en línea
[2], [3] Wordorigins.org
