Como arrendatario, lo máximo que probablemente pueda hacer es obtener cortinas insonorizadas grandes y gruesas. Asegúrate de que sean un poco más grandes que tu ventana (para una mayor absorción del sonido) y, dado que serán bastante pesados, asegúrate de obtener también varillas correspondientes. Intente seleccionar un color más claro para eliminar menos luz del sol. Entonces, todo lo que tendrías que hacer es atornillar los portacañas. Eso, con suerte, será permitido por su propietario / documento de arrendamiento.
Puede encontrar cortinas insonorizadas en Amazon, consulte http://soundproofcurtains.net. No ha especificado de dónde puede venir el ruido, así que consulte la insonorización del piso y las baldosas acústicas para la insonorización de la pared si de ahí viene el ruido.